目次
- IT関連の翻訳は翻訳会社に
- 翻訳は翻訳会社に依頼しよう
- 現代社会に欠かせない翻訳会社
- 多様化している翻訳会社のサービス
- 翻訳会社を決める規準として信頼度を重視する
- 注文者から翻訳会社を通じて納品の流れ
IT関連の翻訳は翻訳会社に
IT業界の発展が今日の社会に大きな影響を及ぼしています。
特徴としてはまだ誕生してから間もない歴史が浅い分野で、短期間の間に素晴らしい技術がたくさん生み出されています。
ITに関しては世界で共通の技術も多く利用されています。そのため、IT関連に関する文章は海外のものを参考にしている人も多い様です。
近年ではIT関連の翻訳の需要は増加しています。これからのITの業界は更に発展していく事が予想されるために、今後も海外の文章を翻訳するという需要は増加すると考えられます。
さらに新しい用語も生まれることでしょう。だからこそ、翻訳会社に依頼するほうがいいのではないでしょうか？
多くは、特許、取説、論文などの高度な内容のものが多く、個人で翻訳するにはハードルが高いように思います。
翻訳は翻訳会社に依頼しよう
自社にネイティブと同じくらい英語や中国語が話せる社員がいる会社も今では珍しくありません。そのためわざわざ外注しなくても、翻訳作業に問題はないと考えている人も多いと思います。
しかし、契約や、大事な書面を提出する際には翻訳会社を通すことをお勧めします。万が一翻訳が間違っていて、そのまま契約を結んでしまったら目も当てられません。会社によって、得意な分野な専門にしている業者別になっているような所もありますので、やはり大事な場面はプロにお任せしてみることをお勧めします。時間も最近では2~3日で対応してくれる所もあるようです。
現代社会に欠かせない翻訳会社
翻訳会社の存在は、国際化していく社会において欠かせない存在ともなっています。
英語をはじめドイツ語など、様々な言語に対応されている他、分野を問わない翻訳業務に対応されている会社が多く見受けられ、医療や科学の発展など、専門的なジャンルにおいてもニーズが高まっています。
また、エンターテイメントや書物の翻訳、貿易での場面などにおいて、外国語が必要とされる場面は多く、細やかな翻訳対応が求められます。ネイティブのスタッフが在籍するなど、内容を問わない翻訳作業に対応されるよう配慮されている他、費用や納期に関しても気軽に相談できます。
多様化している翻訳会社のサービス
日常生活においても、他の国の言語を目にする機会はよくあります。仕事などで外国語の知識が必要になった場合には、翻訳会社の提供しているサービスを受けることとなるでしょう。
翻訳会社のサービスについては、価格の差や会社の力量によってクオリティの高さはさまざまであることがあげられます。そのようなことを踏まえて、どのようなサービスを利用するかは、非常に重要な決断になってくることでしょう。
その時々のシュチュエーションによって、使い分けることができますので、それぞれのサービスをきちんと理解しておくことが大切です。
翻訳会社を決める規準として信頼度を重視する
翻訳会社といっても、どこを選択することがよいのでしょうか。大手なら安心か、個人ではだめか、そうではありません。まずは会社の運営情報がしっかり記載されていることが重要です。ウェブサイトなどに会社の概要や住所、代表者、電話やメールアドレスなどの連絡先が表記されていることが一つの目安になります。
さらに、なんといっても実績です。実績が明記されているというのは、リピーターがいるという証明でもあります。実績豊富であるなら、安心して仕事を発注することができますので、選択規準として申し分ないですよね。ですから、一度も公式サイトの実績に目を通しておきましょう。
注文者から翻訳会社を通じて納品の流れ
フリーランスの翻訳者が翻訳会社を利用しようとした場合、納品に至るまでどのような過程や仕組みがあるのでしょうか。
まずは、クライアントが翻訳会社へ発注します。すると、会社側は翻訳者に連絡を入れます。このとき、原稿を転送しています。
そして、原稿の翻訳が完了した翻訳者は、再び会社の担当者へと転送します。
渡された原稿は、校正者に届きます。そして、校正した翻訳を校正者が転送します。戻ってきた原稿は、訳漏れや文面の間違いがないかを入念にチェックしていきます。
そして、ようやくクライアントへ納品されることとなるのです。
翻訳会社に関する関連記事
